So, this was something I wanted to do, and a genuine problem and I was going to post the topic, but I figured out a janky solution and here it is for future reference:
Have square on top of tacho.
Have a rectangle with two needles in that square.
Translate it left/right when the lights are...