The above videos are over a decade old now and do not apply to the current RoR version.
2022.12+ features a road editor script. To use it, open the console (Tools -> Show console or press the tilde key) and type loadscript road_editor.as, then press CTRL+Y to enter terrain editing mode.